Décodage agences de presse 1997/98.

J'ai retrouvé une disquette 1,44 Mo avec des extraits d'agences de presse que j'ai décodé en 1997 :

ANKARA Agence A.A. (Anadolu Ajansi Turquie) ici en allemand :

--18974 DISBT

HFB
-TURKEI-ASERBAIDSCHAN

-STAATSMINISTER ANDICAN UND

AUSSENMINISTER CEM REISEN NACH

ASERBAIDSCHAN

ANKARA, )2.SEPTEMBER 1997 (A.A) - AUSSENMINISTER ISMAIL CEM UND

STAATSMINISTER AHAT ANDICAN WERDEN AM 7. SEPTEMBER ZU EINEM

ZWEITAEGIGEN BESUCH NACH ASERBAIDSCHAN REISEN.

NACH ANGABEN DES AUSSENMINISTERIUMS WIRD ISMAIL CEM DEN AUSBAU

DER TURKISCH-ASERBAIDSCHANISCHEN BEZIEHUNGEN, DEN FRIEDENSPROZESS FUR

KARABAKH, DIE ERDOLLEITUNG ZWISCHEN BAKU UND CEYHAN SOWIE DIE

REGIONALE ZUSAMMENARBEIT ERORTERN.

CEM WIRD MIT DEM ASERBAIDSCHANISCHEN AUSSENMINISTER HASAN

HASANAOV ZUSAMMENKOMMEN.

STAATSMINISTER ANDICAN WIRD MIT DEM VORSITZENDEN DER

ASERBAIDSCHANISCHEN GEMISCHTEN WIRTSCHAFTSKOMMISSION KONFERIEREN.

DER ASERBAIDSCHANISCHE STAATSPRAESIDENT HAYDAR ALIYEV WIRD AM

MONTAG CEM UND ANDICAN EMPFANGEN.

(CA)


14:04 02/09/97

--18984 LXYSFB

-TURKEI-ZYPERN (3)

-NORDZYPRISCHER VIZEPREMIER

SERDAR DENKTASCH IN ANKARA

-DENKTASCH:''DIE VERHINDERUNG DER

LIEFERUNG DER S-300 RAKETEN IST

AUFGABE DER USA''


ANKARA, 02.SEPTEMBER 1997 (A.A) - STAATSMINISTER UND VIZEPREMIER

DER TURKISCHEN REPUBLIK NORDZYPERN SERDAR DENKTASCH HAT DIE

REDUZIERUNG DER ZAHL DER TURKISCHEN SOLDATEN IN DER NORDZYPRISCHEN

REPUBLIK, ALS GEGENLEISTUNG FUR DIE VERHINDERUNG DER LIEFERUNG DER

S-300 RAKETEN AUF DIE INSEL, ALS UNANNEHMBAR BEZEICHNET.

NACH DER UNTERREDUNG MIT STAATSMINISTER EYUP ASIK SPRACH SICH

DENKTASCH GEGENUBER JOURNALISTEN GEGEN DIE REDUZIERUNG DER ZAHL DER

TURKISCHEN SOLDATEN AUF DER INSEL, VOR EINER LOSUNG DES

ZYPERNPROBLEMS AUS.

JEDOCH WERDE DEN BETREFFENDEN BESCHLUSS DIE TURKEI TREFFEN, SAGTE

DENKTASCH UND ERINNERTE AN DIE FRUHEREN VORFAELLE AUF ZYPERN.

DIE VERHINDERUNG DER LIEFERUNG DER RUSSISCHEN S-300 RAKETEN IN

DEN INSELGRIECHISCHEN TEIL SEI DIE AUFGABE DER USA.

DIE GEPLANTE LIEFERUNG SEI KEIN MILITAERISCHES, SONDERN EIN

POLITISCHES PROBLEM.

DIE RASCHE AUFRUSTUNG DER INSELGRIECHISCHEN SEITE BEEINTRAECHTIGE

DIE BEMUHUNGEN UM DIE LOSUNG DES PROBLEMS.

DER NORDZYPRISCHE VIZEPREMIER UNTERSTRICH FERNER, DASS DAS

JUNGSTE VORGEHEN DER EUROPAEISCHEN UNION, DIE DIE INSELGRIECHISCHE

ADMINISTRATION ALS LEGITIME FUHRUNG DER GANZEN INSEL BETRACHTE, DIE

INSELGRIECHEN ERMUTIGE.

(CA)

14:54 02/09/97

--18994 DISBT

HFB

-TURKEI-TURKREPUBLIKEN

-KASACHSTAN-REISE VON MINISTERPRAESIDENT

YILMAZ FINDET STATT

ANKARA, 02.SEPTEMBER 1997 (A.A) - MINISTERPRAESIDENT MESUT YILMAZ

WIRD VOM 9. BIS 11. SEPTEMBER KASACHSTAN EINEN OFFIZIELLEN BESUCH

ABSTATTEN.

DER BESUCH IN TURKMENISTAN WAR WEGEN GESUNDHEITSPROBLEME DES

TURKMENISCHEN STAATSPRAESIDENTEN SAPARMURAT NIYASOV ZUNAECHST

VERSCHOBEN WORDEN.

(CA)

14:59 02/09/97

-------------------------------------------------------------------------------

ALLEMAGNE Diplo Agence PIAB Bonn reçu en FEC-A 96 bd 15.9.1997 :

RYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRY
ALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALL
QRA QRA QRA DE DGJ36L1 AUF 9361,9 KHZ
QRA QRA QRA DE DGF97L1 AUF 6974,4 KHZ
PRESSE- UND INFORMATIONSAMT DER BUNDESREGIERUNG
RYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRY
RYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRY
RYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYRYR~R~
ALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALLALL
QRA QRA QRA DE DGJ36L1 AUF 9361,9 KHZ
QRA Q~A QRA DE B~J~D~LL~UNG~SCHE AUSL~PE
~XC ~LLA~LALL~AL
~23PAQP~CM ~INLAND
~Q~ITAETSZU~CHLAG ~~A~R
ASIMICHTET, DASS U~~FUEHRTE L~G IUSCHLA~S IMTERN LASSEN~LENENN DIE
EINNAHMEAUSFAELLE NICHT AUSGEGLICHEN WERDEN. BIEDENKOPF SAGTE
DEM BLATT, ER WERDE NICHT ZUSTIMMEN KOENNEN, WENN DIE BREG DIE
ABSENKUNG ALS SEPARATES GESETZ OHNE VOLLE GEGENFINANZIERUNG
WOLLE. VOGEL BEZEICHNETE DIE ABSENKUNG AN GLEICHER STELLE ALS
FALSCHES SIGNAL: 'ES WAERE NUR DANN ETWAS ANDERES, WENN DIESE
ABSENKUNG BESTANDTEIL DER GROSSEN STEUERREFORM ~IRD.' AUCH
SEITE SPRACH SICH IN BERL.ZTG. DAGEGEN AUS, DEN ZUSCHLAG
UNABHAE~GIG VON EINER STEUERREFORM ZU SENKEN (DDPADN). -
GERHARDT REAGIERTE MIT DER FESTSTELLUNG, DIE FDP BESTEHE AUF
DER FEST VEREINBARTEN ABSENKUNG DES ZUSCHLAGS ZUM 1.1.1998.
FALLS EIN SONDERGESETZ NOTWENDIG SEI, WERDE MAN DIE
GEGENFINANZIERUNG GEMEINSAM MIT WAIGEL VORLEGEN (WAMS-INTERV.).
WESTERWELLE IST UEBERZEUGT, DASS DER KANZLER SEINE TRUPPEN IN
DER UNION ZU SAMMELN WEISS (TAZ-INTERV.). ORTLEB WARNTE DIE
UNION DAVOR, DIE FDP IN DIE ECKE ZU DRAENGEN: DIES KOENNTE ZUM
KOALITIONSBRUCH FUEHREN (DDPADN-INTERV.).

E N D E DER SENDUNG FUER A S I E N
WIR KOMMEN AM M O N T A G UM 15.00 UTC AUF DEN FREQUENZEN
9361,9 KHZ UND 6974,4 KHZ WIEDER
PRESSE- UND INFORMATIONSAMT DER BUNDESREGIERUNG

------------------------------------------------------------------------------------------
Corée du Nord Agence KCNA/ATCC en RTTY 50 bd :

ryryrxryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry

Qra he hmf52/hmf85 freq 11476/ 8020 Khz K.C.N.A. Pyongyang
qra de hmf52/hmf85 freq 11476/ 8020 Khz K.C.N.A. Pyongyang
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryrrryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryrxryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryyryryryryryryryryryryryryryryryryryryvgryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryh

Qra de hmf52/hmf85 freq 11476/88020 khz K.C.N.A. Pyongyang
qra de hmf52/hmf85 freq 11476/ 8020 Khz K.C.N.A. Pyongyang
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryrqryryryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryrxqyryryryryryryryryryryry
ryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryrymyryryryryryryryry
rycyryryryryryrykyryryryryryryryryryryryryryryryryryryryryry

0Youwqwq
nnnn

zczcaa

0603i a pochonbo battle of great importance in national
Liberation struggle

Pyongyang, june 3 (kca) -- June 4 is the 60th
anniversary of the victory in the pochonbo batt3 2#8:#
Marked a special event in the history of the korean people's
anti-japanese struggle for national liberation.
With the approach of the third anniversary of thz death
of the great leader presidenthkim il sung, the korean people
are commemorating the victory day, while recollecting with
deep emotion the enduring feats he performed in the mpstory
of national liberation.

-----------------------------------------------------------------------------------------
MAP agence marocaine :
DECODE LE 21.10.97 A 16H00 UTC SUR 18295,54 KHZ EN BAUDOT 50 BD.
===============================================================

HA/WS

MAP 211603 GMT OCT 97
NNNN

ZCZC
MAP0011
--SPECIAL AMBASSADES--

ONU-SAHARA
LE CONSEIL DE SECURITE PROROGE...(QUATRE-DER)...

''LA TROISIEME SERIE DE REUNIONS A EU LIEU LE 29 AOUT A
LONDRES ET A DONNE LIEU A UN ACCORD SUR LES QUESTIONS
RELATIVES AU CANTONNEMENT ET SUR LA LIBERATION DES
PRISONNIERS DE GUERRE ET DES PRISONNIERS OU DETENUS
POLITIQUES. LA QUATRIEME SERIE DE POURPAR ERS ENTRE LESSDEUX
PARTIES S'EST TENUE A HOUSTON (TEXAS) DU 14 AU 16 SEPTEMBRE.
LES PARTIES SE SONT MIS D'ACCORD SUR UN CODE DE CONDUITE
POUR LA PERIODE REFERENDAIRE ET SUR UNE DECLARATION
CONCERNANT LES POUVOIRS DE L'ONU PENDANT LA PERIODE
INTERIMAIRE. AUX TERMES DE CETTE DERNIERE, L'ONU AURA LE
POUVOIR ET LE DROIT DE VEILLER A CE QUE LA LIBERTE
D'EXPRESSION ET DE REUNION, DE LA PRESSE AINSI CUE LA LIBRE
CIRCULATION DANS LE TERRITOIRE SOIENT COMPLETES. LES PARTIES
ONT CONVENU D'UN ENSEMBLE DE MESURES PRATIQUES POUR LA
REPRISE DU PROCESSUS D'IDENTIFICATION. APRES AVOIR DONNE UNE
DESCRIPTION DES COMPOSANTES MILITAIRE ET CIVILE, DES ASPECTS
ADMINISTRATIFS, FINANCIERS ET AUTRES DES OPERATIONS DE LA
MINURSO, LE SECRETAIRE GENERAL, ESTIME DANS SES
RECOMMANDATIONS, QUE LES CONDITIONS SE TROUVENT REUNIES POUR
S'ENGAGER SUR LA VOIE DE L'APPLICATION INTEGRALE DU PLAN DE
REGLEMENT, EN COMMENCANT PAR LA REPRISE DU PROCESSUS
D'IDENTIFICATION.
IL FAUDRA DONC FOURNIR A LA MISSION LES RESSOURCES
NECESSAIRES A CET EFFET. SUIVANT LE CALENDRIER INITIAL POUR
LA PERIODE DE TRANSITION, LE REFERENDUM D'AUTODETERMINATION
AU SAHARA AURAIT AINSI LIEU DANS LE COURANT DES 12 PROCHAINS
MOIS.
POUR DONNER LE TEMPS AUX PAYS MEMBRES DU CONSEIL DE
SECURITE D'ETUDIER LE RENFORCEMENT PROPOSE DE LA MINURSO, LE
SECRETAIRE GENERAL RECOMMANDE D'ABORD UNE PROROGATION DE
TROIS SEMAINES DU MANDAT DE LA MISSION JUSQU'AU 20 OCTOLRE
1997 ETZ
ZJFS SOIT JUSQU'AU 20 AVRIL 1998.
AFIN QUE LIZAI PROCEDE AUX TACHES D'IDEFTIFICATION
DECRITES DANS SON RAPNORT,M. KOFI ANNAN COMP

SECURITE, AU MOIS DE NOVEMBRE, UN NOUVEAU RAPPORT
D'ENSEMBLE QUI COMPRENDRA UN PLAN DETAILLE ET UN CALENDRIER
POUR LA TENUE DU REFERENDUM D'AUTODETERMINATION ET LA
REALISATION DES OBJECTIFS DE L'ONU AINSI QU'UN ETAT DES
INCIDENCES FINANCIERES.
LE RAPPORT DU SECRETAIRE GENERAL CONTIENT EN ANNEXE LES
RESULTATS DES TROIS DERNIERES SERIES DE POURPARLERS DIRECTS
PRIVES. (MAP)

HA/WS

MAP 211610 GMT OCT 97
NCNN

----------------------------------------------------------------------------------------------

PAP agence polonaise décodée le 26.5.1997 en Sitor B sur 14422,8 Khz :

ZCZC ZX00
ZE SPORTU
DARIUSZ JABLONSKI ZOSTAL W FINSKIEJ KOUVOLI MISTRZEM EUROPY W
ZAPASACH W STYLU KLASYCZNYM W WADZE 54 KG . W FINALE POKONAL ON
BIALORUSINA MAGOMERADOWA -
WYNIKI SPOTKAN 32 KOLEJKI PILKARSKIEJ EKSTRAKLASY ROZEGRANE
AWANSEM LECH POZNAN LKS PTAK LODZ 4:1 ODRA WODZISLAW STOMIL
OLSZTYN 3:1 RUCH CHORZOW GKS BELCHATOW 2:0 POLONIA WARSZAWA
HUTNIK KRAKOW 5:1 WISLA KRAKOW ZAGLEBIE LUBIN 2:0 SOKOL TYCHY
RAKOW CZESTOCHOWA 0:3 WALKOWER . NA CZELE TABELI SA WIDZEW LODZ
69 PKT LEGIA DAEWOO WARSZAWA 68 GKS KATOWICE 53 ODRA WODZISLAW
49 AMICA WRONKI 48 POLONIA WARSZAWA 47 ZAGLEBIE LUBIN 43 LKS
PTAK LODZ 43 LECH POZNAN 43 I STOMIL OLSZTYN 41 PKT -
2 LIGA PILKARSKA POGON SZCZECIN MIEDZ LEGNICA 3:1 CHEMIK POLICE
Z 5RZY KTORZY STARTCOWAL~ HOLEDERSKIEJ
MIEJSCOWOSCI MEDEMBLIK W REGATACH SPA W KLASACH OLIMPIJSKICH
ZALICZANYCH DO KLASYFIKACJI PUCHARU SWIATA NAJLEPIEJ SPISALI SIE
W KLASIE MISTRAL KOBIET MARZENA OKONSKA SKZ SOPOT W KLASIE 49 ER
MAREK CHOCIAN I ZDZISLAW STANIUL PLASUJAC SIE NA TRZECICH
MIEJSCACH . NA CZWARTEJ POZYCJI W KLASIE FINN JEST MATEUSZ
KUSNIEREWICZ -
2 ZLOTE 3 SREBRNE I 2 BRAZOWE MEDALE ZODBYLI REPREZENTANCI
POLSKI W ZAKONCZONYCH W GDANSKU MISTRZOSTWACH EUROPY W KARATE
KYOKUSHINKAI . NA NAJWYSZYM STOPNIU PODIUM STANELI PIOTR SAWICKI
I MAREK KOSOWSKI . SREBRNE MEDALE ZDOBYLI EWA PAWLIKOWSKA RAFAL
CZERNIAKOWSKI I LESZEK ZGRZEBNIAK A BRAZOWE EWA STACHERA I
ALEKSANDER BIELECKI -
KOLEJNOSC PO 8 KOLEJCE SPOTKAN 1 LIGI ZUZLOWEJ PERG~JUTRZENKA
POLONIA APATOR STAL VAN PUR WLOKNIARZ MALMA UNIA ZKZ POLMOS
START I ATLAS -
KANADYJCZYK VILLENEUVE ZOSTAL ZWYCIEZCA GRAND PRIX HISZPANII
ZOINACJI MISTRZOSTW~WI~~SL M WYPRZEDZIL ON
FRANCUZA OLIVIERA PANISA I JEANA ALESI . DZIEKI WYGRANEJ
VILLENEUVE OBJAL PROWADZENIE W KLASYFIKACJI MS KIEROWCOW .
NIEMI~C MICHAEL SCHUMACHER BYL CZWARTY -
ROSJANIN DMITRIJ KONYSZEW Z GRUPY ROSLOTTO WYGRAL 9 ETAP
KOLARSKIEGO WYSCIGU GIRO D ITALIA DLUGOSCI 232 KM Z CAVA DE
TIRRENI DO CASTROVILLARI . LIDEREM WYSCIGU POZOSTAL JEGO RODAK
PAWEL TONKOW -~
SLAWOMIR CHRZANOWSKI Z GRUPY MAT JELCZ LASKOWICE WYGRAL CZWARTY
ETAP KOLARSKIEGO WYSCIGU SOLIDARNOSCI Z RZESZOWA DO PRZEMYSLA I
ZOSTAL NOWYM LIDEREM IMPREZY . NA MECIE WYPRZEDZIL ON
WSPOLTOWARZYSZY UCIECZKI NIEMCA RONNYEGO LAUKE I POLAKA MARIUSZA
BILEWSKIEGO -
NNNN
ZCZC ZY00
KOMUNIKAT WALUTOWY
AUSTRALIA DOLAR 1.3023 2.4725
AUSTRIA SZYLING 11.9171 0.2702
BELGIA FRANK 34.9499 9.2132
DANIA KORONA 6.4477 0.4994
FINLANDIA MARKA 5.1046 0.6308
FRANCJA FRANK 5.7042 0.5645
HISZPANIA PESETA 142.7938 2.2550
HOLANDIA GULDEN 1.9037 1.6914
IRLANDIA FUNT 0.6601 4.8780
JAPONIA JEN 115.6983 2.7831
KANADA DOLAR 1.3736 2.3442
LUKSEMBURG FRANK 34.9499 9.2132
NORWEGIA KORONA 7.0599 0.4561
PORTUGALIA ESCUDO 170.8313 1.8849
NIEMCY MARKA 1.6938 1.9010
USA DOLAR 1.0000 3.2200
SZWAJCARIA FRANK 1.4095 2.2845
SZWECJA KORONA 7.6087 0.4232
W BRYTANIA FUNT 0.6129 5.2537
WLOCHY LIR 1667.5298 0.1931
EWG ECU 0.8684 3.7080
STATKI SDR 0.7166 4.4934
KURS SREDNI ZLOTOWKOWY W KRAJACH BELGIA HISZPANIA JAPONIA
LUKSEMBURG PORTUGALIA I WLOCHY ZA 100 JEDNOSTEK WALUT W
POZOSTALYCH ZA 1 JEDNOSTKE -
KONIEC PRASY TKS -

---------------------------------------------------------------------------------------------

PETRA agence jordanienne décodée le 11.10.1997 en RTTY 50 bd sur 6830,5 Khz :

PETRA
19 0 11/10/1997
NNNN

ZCZC
LLLLPETRA/ /10/39
5/ EDITORIAL COMMENTS...3RD.ADD.

THE RORDAN TIMES SAID THE CAMPANDN FOTHE UPCOMIG GENERAL
ELECTIONS WAS OFF TOA LUKEWARM START YESTERDAY IN COMPARISON WITH
THE ELECTION CAMPAIGNS OF 1993. THEREAREABARIE OF
EXPLIZ3HPHMFOR THE
13TH PARLIAMENT.
STILL, THE DAILY ADDAD0 THE DAHS ATSALCO T LIE WHEAD WOULD
TELL THE TRUE AND FULL STORY ABOUT HE JUST-STAHEJS. WIT
ZJFDT BEFORE VOTERRZDO TOHE POLLS
AZSAIKS QERIOD OF TIM MAY TURN OUT TO BE
PREGNANT
# 3=3,5' -,$ :5-,&3' 5#-5 ,9?966 #-' '9 !-4 ?33, -?)3
59 043$8:5 -,$ !943'33.
PETEA //GH N//

PETRA
19 0 11/10/1997
NNNTDEWWTRA/ /11/132
,6. JTRDAN/PARTICIPIEWIZPGPEQQ
KPETRA)-- ASSISTEOEAP)
DEPARTMENT FOR OPERATIONS, PLANNING AND TRAI
ING IS HEADING ZO NEW
DELHI TO PARTIC PATE IN THE SIXTY-SIXTH SESSION OF THEINTERPO , DUE
TO BEGIN ON OCT. 15.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
ROMPRES agence roumaine décodée en RTTY 50 bd sur 6972,7 Khz :

zczc
rom0065 4 gc 0146
presidency Crg/pav/bet/
Cnslr fratia to cotroceni
Bucharest, june 20 /rompres/ - romanian president emil
constantinescu started talks on friday With representatives
of the most important romanian trade unions, at the
cotroceni palace.
The fratia free trade unions confederation (cnslr fratia)
opened the series of meetings.
According to constantinescu, the meetings are aimed at
getting to know the unions' stand on the government's reform
policy.
Constantinescu expressed his wish to resume the social
dialogue and to reach a common view on the reform process.
Constantinescu underlined that the social chaos was
likely to spoil the most important capital: the stability.
Constantinescu will also meet on friday delegations of
the national trade unions bloc (bns) and the confederation
of romanian democratic trade unions (csdr).
Crg/pav/bet/a/29

Rompres 202027 0697 gmt 17 27
nnnn

zczc
rom0066 4 i 0123
presidency Gma/bra
Romania's president receives geneva's chief rabbi
Bucharest, june 20 /rompres/ - romania's president emil
constantinescu received thursday, june 19, at the cotroceni
palace, alexandru safran, geneva's chief rabbi. Alexandru
safran said that he was glad to visit romania and to be the
guest of president emil constantine
wxpk ''I longed, longed for romania and now i am here and i
am happy to meet you, a special moment for me,'' alexandru
safran, who was romania's chief rabbi between 1940-1947.
Equally moved, alexandru safran spoke about his visit to his
birthplace, bacau /eastern romania/ the way he was received
in iasi /eastern romania/. He collected himself at the grave
of his father.
Gma/bra/a/12

Rompres 202030 0697 gmt 17 30
nnnn

zczc
rom0067 5 i 0005
end of transmission."""Sk sk sk sk
rompres 202032 0697 gmt 17 32
nnnn

---------------------------------------------------------------------------------------------

SANA agence syrienne décodée en RTTY 50 bd sur 11080,5 Khz :

BULLETIN IN ENGLISH BULLETIN IN ENGLISH BULLETIN IN ENGLISH

V

N.B.
TO WHOM WHO CAN RECEIVE SANA'S TRANSMISSION
DEAR SIRS,
YOU ARE KINDLY URGED TO REPORT, IF POSSIBLE, YOUR OWN
EVALUATION OF OUR TRANSMISSION, IN TERMS OF ITS QUANTITY
AS WELL AS QUALITY BACK TO THE AGENCY SO AS TO ENABLE US TO
BETTER AND FURTHER WORK, TAKING YOUR VALUABLE COMMENTS
INTO DEEP CONSIDSRATION .
WITH BEST REGARDS AND WISHES OF SUCCESS AND GOOD LUCK
11-1-1997

FAX: 0096311/22242.2
P.O. BOX /2661/
DAMASCUS SYRIA
SANA

BY
H S GOOD EVENING
HERE IS OUR ENGLISH NEWS BULLETIN FOR TODAY 14 JUNE 1998
9"
/1/ PRESIDENT ASSAD/DECREE
DAMASCUS-14-6-SANA
PRESIDENT /HAFEZ ASSAD/TODAY ISSUED DECREE
NO. 19 THAT IMPLIES ASSIGNING /242/ JUDGES.
JUSTICE MINISTER /HUSSEIN HASSOUN/ ASSERTED TO
SANA CORRESPONDENT THAT THIS DECREE COME AS A SUPPORT
TO THE JUDICAL STABLISHEMENT WITH NEW JUDGES TO
COVER THE NEED OF THE COUNTRY TO REACH CITIZENS
TO THEIR RIGHTS.
SANA G. MALLAK
NNN
ZCZC

/2/ CHIRAC/AL-SHARA/MAGAZINE
PARIS-14-6-SANA
FRANCE'S PRESIDENT /JACQUES CHIRAC/ ASSERTED THAT
FRANCE CONSIDERS THE QUESTION OF THE SYRIAN SOVEREIGNTY
ON THE GOLAN AS NEGOTIABLE AND THAT PEACE WITH SYRIA
IS BASED ON RESTORING ALL OCCUPIED SYRIAN LANDS SICCE
1967,
''FRANCE HOPES TO SETTLE PEACE IN THE MIDDLE EAST
ON COMPREHENSIVE ADJUSTMENT BASES WHICH AREPAGREEING
WITH THE U.N. RESOLUTIONS AND MADRID TERM OF REFERENCE
ON TOP USTHE LAND FOR PEACE'' PRINCIPLE, PRESIDENT
CHIRAC ADDED.
SANA
NNN //MORE//
ZCZC

/3/ CHIRAC/AL-SHAA'/ MAGAZINE //ADD ONE//
IN THE OPENING OF /AL-SHAHER/MAGAZINE'S NEW EDITION
CHIRAC SAID ''I AM VERY GLAD TO MEET PRESIDENT ASSAD
SOON IN PARIS AND I ATTACH BIG IMPROTANCE TO THIS VISIT
WHICH WILL BOOST RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES.''
PRESIDENT CHIRAC POINTED OUT THAT THE POLITICAL
DIALOGUE BETWEEN PARIS AND DAMJSCUS IS ORGWNIZED AND
OF HIGH RANK SUPPORTED BY EXCHANGING VISITS BETWEEN SENIOR
OFFICIALS OF THE TWO COUNTRIES.
SANA
NNN //MORE//
ZCZC

-------------------------------------------------------------------------------------------

VNA agence vietnamienne décodée en RTTY 50 bd sur 10600,1 Khz :

- A LA FIN DE SEPTEMBRE DERNIER, LA PROVINCE DE KIEN GIANG
(SUD) A CAPTURE PRES DE 155 000 TONNES DE PRODUITS DE MER, TOUTESLRRONFONDUES, SOIT UN DEPASSEMENT DE 10 COMHARATIVEMENT AVEC
LA MEME PERIODE DE L'ANNEE PASSEE.-AVI
FIN
VNA 971020 WQQRY HMT